joball icon nav experts unselect

找專家

joball icon nav needs unselect

找案件

joball icon nav needs unselect

新增

joball icon nav needs unselect

收藏

急件

本日

三日內

七日內

即將到期

已結束

請自行報價

徵求英文漫畫校稿人員

1個月前刊登・52次觀看

◎工作內容描述:

【工作內容】
-每個月校稿2篇英文網路漫畫(短篇漫畫,每篇格數約25-30格)
-用圖片軟體修正漫畫台詞或對話框

說明:我每個月會把2篇中文網路漫畫(每篇中文字數約250-350字)
從中文翻譯排版為英文,並將英文漫畫公開在粉專
連結

校稿員的工作是檢查英文漫畫是否有照著中文漫畫的意思翻譯,確認閱讀是否順暢

如果英文漫畫有問題,校稿員直接用修圖軟體修改漫畫圖檔,
(如果是畫面的錯誤,則退回給排版人員修改)
並將修改好的漫畫交給社群編輯發表

作品發表後,校稿員檢查是否正確上傳

【範例】
(每篇漫畫格數約25-30格不等)
(每篇漫畫中文字數約250-350不等)

公開版本
連結

公開版本
連結

【校稿人員】
-校稿的原則是:翻譯人員的母語是英文,基本上不要改太多
如果看到比較少見的用語,先網路查詢看看是否廣泛使用

-校稿不要用太艱深的英文單字

-修圖技巧不用很高,我是用PHOTOIMPACT,你可以用自己熟悉的軟體

-我自己製作時間大約每一篇漫畫校稿20分鐘,修改圖檔40分鐘

◎交件時間:
每個月校稿2篇漫畫作品,每篇盡量在2週內完成

⊙備註:
如果您有興趣合作,歡迎來信
註明應徵校稿員,並附上以下資料,謝謝
1.自我介紹或履歷表
2.英文能力介紹(不一定要證書,有海外念書、工作經驗或有翻譯經驗也可以)
3.作品(確認是否會用修圖軟體)

Google 廣告區塊

0

JOBALL系統

添加至 Wallet

最後上線: 1天前

接案身份: 個人

所在地區: 臺南市

服務地區: 可遠距, 不限地點

220493

詢問次數: 即將開放

個人標籤

尚未設定標籤

頭像|JOBALL系統

JOBALL系統

1天前登入